quarta-feira, maio 30, 2012

Karate-do Sanka


de Nagamine Shoshin



Achei essa música sobre Karate. É uma criação do Sensei Nagamine Shoshin, responsável pelo Matsubayashi Shorin Ryu de Okinawa. 

Faz uma alusão ao fim da era Ryukyu e o começo da "paz" imposta pelos Japoneses em Okinawa, originando a saída do Karate da obscuridade para as escolas públicas okinawenses e da transição de arte de combate e auto-proteção para uma forma de condicionamento físico.

Em tempos conturbados, usado para defender a pátria e, na paz, uma forma de manter o corpo saudável e de aprimorar o caráter.



KARATE-DO SANKA


Myo gunjorno umi no iro
Saekeki shima no tokonga
Saegigaumishi mute no ken.
Kokoro o Kitau, mi o kitau
Aa, Okinawa no, Karate-do!

Aa ware osou tekki araba
Shurei no kuni ni shingiari
Tetsu no kobushi wa kanzento
Niku o kirasete, hone no utsu
Kokoro o mamoru, Mi o mamaru.
Aa, Okinawa no, Karate-do!

Aa tensenshi kodai yori
Hewa no kane wa naritsutau
Semeru ni arazu fusegu waza
Gotai ga bukizo kono karate
Kokoro o tadasu, mi o tadasu
Aa, Okinawa no, Karate-do!

Aa ware osou tekki araba
Shurei no kuni ni shingiari
Tetsu no kobushi wa kanzento
Niku o kirasete, hone no utsu
Kokoro o mamaru, Mi o mamaru.
Aa, Okinawa no, Karate-do!

Tradução:

Ah, lindas ilhas ensolaradas,
E as cores do mar,
O orgulhoso espírito de luta dos ilhéus,
E as mãos vazias, espadas da justiça.
Endurecendo tanto espírito quanto corpo,
Ah! Esse é o Karate-Do de Okinawa!

Ah, mas se um inimigo porventura nos atacar,
E o caminho da cortesia se mostrar inútil,
Se ele nos for cortar com sua arma de metal,
Então, o socaremos através de seus ossos.
Defendendo a alma, protegendo o corpo,
Ah! Esse é o Karate de Okinawa!

Ah! Desde que a herança mítica do Japão,
Toca, continuamente, os sinos da paz em Okinawa,
O caminho da cortesia e as cinco armas físicas do Karate,
Clareiam nossos corações e enrijecem nossos corpos,
Ah! Esse é o Karate de Okinawa!

Ah, mas se um inimigo porventura nos ataca,
E o caminho da cortesia se mostrar inútil,
Se ele nos for cortar com sua arma de metal,
Então, o socaremos através de seus ossos.
Defendendo a alma, protegendo o corpo,
Ah! Esse é o Karate de Okinawa!


OSS!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Dream Team

Dream Team
Equipe do Rio de Janeiro. Da esquerda para a direita: Inoki, Fernando Athayde, Ronaldo Carlos, Hugo Arrigone, Paulão, Zeca Kriptanilha, Luciano e Flavio Costa. Falta nessa foto apenas o grande Victor Hugo Blanco Bittencourt..